M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, 1 000 professionnels chargés d'aider nos anciens combattants ont perdu leurs emplois. Il s'agit d'un employé sur quatre et de neuf bureaux régionaux fermés et le premier ministre prétend que ce ne sont que des bureaucrates. Quel mépris tant pour nos fonctionnaires que pour nos anciens combattants qui ne reçoivent pas les services nécessaires! Au lieu de mettre à la porte les fonctionnaires qui aident nos anciens combattants, pourquoi le premier ministre ne mette-il pas à la porte le ministre qui ne fait rien pour les anciens combattants?